English-Italian Translation Task
Budget: €12 – €18 EUR
I need several pieces of content currently in English rendered into clear, idiomatic Italian while preserving tone, style, and formatting. Accuracy is the priority, so every sentence must read as though it were originally written for an Italian audience, free of machine-translation echoes.
Source files will arrive in editable formats (mostly Word and PDF). Simply return the translated versions in the same layout—with headings, bullet points, tables, and any embedded notes kept intact. A short glossary of any specialised terminology you encounter would be appreciated to keep wording consistent.
Feel free to work in CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast if that helps you maintain quality, but the final deliverable should still be a clean, proof-read file ready for use. Let me know your estimated turnaround time and one or two examples of previous English-to-Italian projects so I can gauge fit.
Source files will arrive in editable formats (mostly Word and PDF). Simply return the translated versions in the same layout—with headings, bullet points, tables, and any embedded notes kept intact. A short glossary of any specialised terminology you encounter would be appreciated to keep wording consistent.
Feel free to work in CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast if that helps you maintain quality, but the final deliverable should still be a clean, proof-read file ready for use. Let me know your estimated turnaround time and one or two examples of previous English-to-Italian projects so I can gauge fit.