English-Czech Document Translation
Budget: $8 – $15 USD
I have a collection of documents written in English that must be rendered into clear, natural-sounding Czech. Accuracy is more important than speed, yet I would still like realistic turnaround times agreed in advance so the workflow remains smooth for both of us.
The source files vary in length and format (Word and PDF). I need the Czech versions returned in the same layout, with all charts, tables, or headings preserved. Please flag any ambiguous phrases before finalising so we keep the meaning intact. A short sample may be requested so I can be sure the tone matches the original text.
Deliverables:
• Final Czech translations in their native file formats
• A brief change-log if any wording required clarification
• Proofread, ready-to-use text free from spelling or grammar issues
Native-level Czech and strong command of English are essential. Familiarity with CAT tools such as SDL Trados or MemoQ is a plus but not mandatory; feel free to work in the environment you know best as long as segment consistency is maintained.
Let me know your estimated throughput per day and any relevant experience translating similar material. I look forward to collaborating.
The source files vary in length and format (Word and PDF). I need the Czech versions returned in the same layout, with all charts, tables, or headings preserved. Please flag any ambiguous phrases before finalising so we keep the meaning intact. A short sample may be requested so I can be sure the tone matches the original text.
Deliverables:
• Final Czech translations in their native file formats
• A brief change-log if any wording required clarification
• Proofread, ready-to-use text free from spelling or grammar issues
Native-level Czech and strong command of English are essential. Familiarity with CAT tools such as SDL Trados or MemoQ is a plus but not mandatory; feel free to work in the environment you know best as long as segment consistency is maintained.
Let me know your estimated throughput per day and any relevant experience translating similar material. I look forward to collaborating.