Chinese New Year Greeting Translation: Red Envelopes & Wishes (URGENT)
Budget: $750 – $1,500 USD
Chinese New Year is coming and I need a native Chinese translator to translate New Year greeting messages, red envelope sayings, and festive wishes from English to Chinese. These will be used for greeting cards, red envelopes, social media posts, and business communications.
You will translate approximately 20-30 greetings including:
Standard New Year wishes for family and friends
Formal greetings for business clients and colleagues
Red envelope messages for different amounts and recipients
Social media captions and post templates
Regional variations (Mandarin and Cantonese where applicable)
Requirements:
Native Chinese speaker with excellent English
Understanding of appropriate tone for different recipients (elders, friends, clients, children)
Knowledge of regional greeting variations
Attention to lucky/unlucky words and phrases
Fast turnaround (needed before New Year)
What I need in your proposal:
Brief description of your experience with Chinese New Year content
Your per-greeting rate or fixed price for 30 messages
A sample translation of these three greetings with notes on who they're appropriate for:
"Wishing you prosperity and good health in the new year"
"May your career reach new heights this year"
"Wishing your family happiness and togetherness"
You will translate approximately 20-30 greetings including:
Standard New Year wishes for family and friends
Formal greetings for business clients and colleagues
Red envelope messages for different amounts and recipients
Social media captions and post templates
Regional variations (Mandarin and Cantonese where applicable)
Requirements:
Native Chinese speaker with excellent English
Understanding of appropriate tone for different recipients (elders, friends, clients, children)
Knowledge of regional greeting variations
Attention to lucky/unlucky words and phrases
Fast turnaround (needed before New Year)
What I need in your proposal:
Brief description of your experience with Chinese New Year content
Your per-greeting rate or fixed price for 30 messages
A sample translation of these three greetings with notes on who they're appropriate for:
"Wishing you prosperity and good health in the new year"
"May your career reach new heights this year"
"Wishing your family happiness and togetherness"