Chinese-English Gaming Localization
Budget: $25 – $50 USD
I regularly handle a steady pipeline of Chinese mobile games—spanning RPG, FPS, puzzle and many other genres—and I’m looking for seasoned linguists who can turn every string into natural, engaging English while preserving gameplay intent and cultural nuance.
What I need from you is a concise but detailed project proposal outlining your workflow (glossary building, CAT-tool setup, LQA process, style-guide adherence, file hand-off, etc.) and a few examples that demonstrate you can match tone across dialogue, UI, tutorials, store copy and live-ops content.
Deliverables for each assignment will typically include:
• Translated & proof-read string files (XLSX, CSV or JSON as provided)
• Updated terminology/glossary sheets
• A short context report highlighting potential line-break or length issues
Acceptance criteria: zero machine-translation artifacts, consistent terminology, no hard-coded character limit overruns, and timely return of files in the original structure.
If you specialise in mobile game localisation from Chinese to English and can back it up with a clear proposal, I’m ready to hear from you.
What I need from you is a concise but detailed project proposal outlining your workflow (glossary building, CAT-tool setup, LQA process, style-guide adherence, file hand-off, etc.) and a few examples that demonstrate you can match tone across dialogue, UI, tutorials, store copy and live-ops content.
Deliverables for each assignment will typically include:
• Translated & proof-read string files (XLSX, CSV or JSON as provided)
• Updated terminology/glossary sheets
• A short context report highlighting potential line-break or length issues
Acceptance criteria: zero machine-translation artifacts, consistent terminology, no hard-coded character limit overruns, and timely return of files in the original structure.
If you specialise in mobile game localisation from Chinese to English and can back it up with a clear proposal, I’m ready to hear from you.