Business Document Translation Needed
Budget: $250 – $750 USD
I have a set of company documents—think product briefs, internal reports and a short contract—that must move from Chinese into clear, professional English. This is strictly written translation; no conference interpreting or subtitle localisation is involved.
Precision is non-negotiable: financial and legal terminology has to stay exact while the overall tone remains concise and easy for international partners to read. I’ll run an internal review, so please avoid machine-generated text.
When you pitch, lead with your experience handling business materials; sample projects or industries you’ve served help me judge fit quickly.
Deliverables
• Polished English version in editable Word format
• Original layout mirrored where practical (headings, tables, bullet points)
• Second copy with tracked changes or comments on tricky terms
Acceptance criteria
• Meaning preserved in full, zero omissions
• Terminology consistent end to end
• Reads naturally to a native English business audience
I can share a small glossary once we start and will stay available for prompt Q&A. A three-day turnaround works for me, but let me know if you can beat it. Looking forward to collaborating with someone who lives and breathes business translation.
Precision is non-negotiable: financial and legal terminology has to stay exact while the overall tone remains concise and easy for international partners to read. I’ll run an internal review, so please avoid machine-generated text.
When you pitch, lead with your experience handling business materials; sample projects or industries you’ve served help me judge fit quickly.
Deliverables
• Polished English version in editable Word format
• Original layout mirrored where practical (headings, tables, bullet points)
• Second copy with tracked changes or comments on tricky terms
Acceptance criteria
• Meaning preserved in full, zero omissions
• Terminology consistent end to end
• Reads naturally to a native English business audience
I can share a small glossary once we start and will stay available for prompt Q&A. A three-day turnaround works for me, but let me know if you can beat it. Looking forward to collaborating with someone who lives and breathes business translation.