Bangla-English Translation Project
Budget: $10 – $30 AUD
I have a collection of Bangla text that needs to be rendered into fluent, idiomatic English while preserving every nuance of the original. Accuracy and tone are far more important to me than speed, so I’m looking for a polished result rather than a rough literal pass.
Source material will be supplied as soon as we begin; it is already digitised and clean, so you can work directly in Word or Google Docs—whichever you prefer—using track-changes for transparency. Please keep any proper names, dates, and numerical data intact, and flag any cultural references that might need a short explanatory footnote.
Deliverable:
• Completed English translation in an editable file (DOCX or Google Doc), clearly matching the original layout where practical.
Before we wrap up, I will review the draft, leave comments, and request any small adjustments needed to capture tone or technical precision. Once those edits are applied and the document reads naturally to a native English ear, the job is done.
Source material will be supplied as soon as we begin; it is already digitised and clean, so you can work directly in Word or Google Docs—whichever you prefer—using track-changes for transparency. Please keep any proper names, dates, and numerical data intact, and flag any cultural references that might need a short explanatory footnote.
Deliverable:
• Completed English translation in an editable file (DOCX or Google Doc), clearly matching the original layout where practical.
Before we wrap up, I will review the draft, leave comments, and request any small adjustments needed to capture tone or technical precision. Once those edits are applied and the document reads naturally to a native English ear, the job is done.