Portuguese Email Campaign Translation
Budget: £250 – £750 GBP
I have a series of formal, English-language email campaigns that need to be translated into natural, persuasive Portuguese without losing their professional tone. Each message contains short body copy, subject lines, and a few call-to-action buttons. I’ll supply the finalized English text in an editable format, and I’d like the finished Portuguese copy returned in the same layout so my team can drop it straight into our email platform.
Because these are outbound marketing pieces, accuracy alone isn’t enough—every line must feel native, respect cultural nuances, and still drive engagement. Please keep headline length and character limits in mind, and adapt idioms or references where a direct translation would sound awkward.
Deliverables
• Portuguese versions of all email components (subject line, preview text, body, CTA).
• A brief note alongside any phrase you needed to localize rather than translate verbatim.
I’m happy to answer any questions about brand voice or campaign goals to ensure consistency across the series.
Because these are outbound marketing pieces, accuracy alone isn’t enough—every line must feel native, respect cultural nuances, and still drive engagement. Please keep headline length and character limits in mind, and adapt idioms or references where a direct translation would sound awkward.
Deliverables
• Portuguese versions of all email components (subject line, preview text, body, CTA).
• A brief note alongside any phrase you needed to localize rather than translate verbatim.
I’m happy to answer any questions about brand voice or campaign goals to ensure consistency across the series.