Proofread ItalianTranslation From English

I have a 1,060-page self-help manuscript that was translated from English into Italian and now needs a careful final pass. The text is already typeset in Word, with the original English .

Your task is to read the entire Italian version line by line and make it publication-ready. I need you to:

• Correct any grammar or syntax issues without altering the author’s tone.
• Keep terminology absolutely consistent from beginning to end .
• Verify that every idea matches the English source so the meaning never drifts.

Please work with Track Changes enabled and supply two files at the end—one marked-up, one clean.

I’ll provide the translated manuscript, the English original. When you return the files, I will do a quick spot check: if no residual errors surface and terminology reads uniformly, the job is complete.

If you’re a native Italian speaker with strong English comprehension and experience in long-form non-fiction, then We’re ready to hear from you. The sample pages are attached to the post.