Portuguese Romance Book Spanish Translation
Budget: $15 – $25 AUD
I have an adult-audience Portuguese romance novel of roughly 30 000-60 000 words ready for its Spanish debut. The original text uses a polished, formal style and I need that same elegance carried over so the dialogue still feels authentic, the emotional pacing remains intact, and all cultural nuances survive the journey.
You’ll be working from a clean Word manuscript (.docx). Feel free to lean on CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast if they speed you up, but I expect the final voice to read as if it were penned directly in Spanish, not machine-generated. Maintaining consistent terminology for endearments, period details, and scene descriptions is crucial.
Deliverables
• Full Spanish manuscript in .docx, mirroring the original chapter structure
• A separate glossary of key names, places, and recurring terms
• One revision round after my read-through for any fine-tuning
I’m happy to answer questions about plot context or character subtext as you go; open communication will make the translation shine. If you’ve handled literary or romance projects before and can demonstrate native-level Spanish fluency, I’d love to collaborate.
You’ll be working from a clean Word manuscript (.docx). Feel free to lean on CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast if they speed you up, but I expect the final voice to read as if it were penned directly in Spanish, not machine-generated. Maintaining consistent terminology for endearments, period details, and scene descriptions is crucial.
Deliverables
• Full Spanish manuscript in .docx, mirroring the original chapter structure
• A separate glossary of key names, places, and recurring terms
• One revision round after my read-through for any fine-tuning
I’m happy to answer questions about plot context or character subtext as you go; open communication will make the translation shine. If you’ve handled literary or romance projects before and can demonstrate native-level Spanish fluency, I’d love to collaborate.