Medical Manual Portuguese Translation
Budget: $250 – $750 USD
I need an experienced Portuguese linguist to translate a collection of technical medical manuals. The material includes device instructions, safety notes, dosage tables and interface strings that must remain crystal-clear for healthcare professionals.
Accuracy and consistency are critical, so proven experience with medical terminology is a must. If you already work with CAT tools such as Trados, MemoQ or Wordfast, let me know so I can provide files in the right format.
Deliverables
• Complete Portuguese translation of each manual in editable Word format, mirroring all tables, headings and numbering
• A concise bilingual glossary of key terms for future reference
• Final proof-read version ready for desktop publishing
To gauge style and precision I’ll send a short sample (≈300 words) before we move ahead. In your proposal, please outline your relevant medical translation background and the turnaround you can offer for about 10,000 words. I will provide prompt answers to terminology questions and additional reference material throughout the project.
Accuracy and consistency are critical, so proven experience with medical terminology is a must. If you already work with CAT tools such as Trados, MemoQ or Wordfast, let me know so I can provide files in the right format.
Deliverables
• Complete Portuguese translation of each manual in editable Word format, mirroring all tables, headings and numbering
• A concise bilingual glossary of key terms for future reference
• Final proof-read version ready for desktop publishing
To gauge style and precision I’ll send a short sample (≈300 words) before we move ahead. In your proposal, please outline your relevant medical translation background and the turnaround you can offer for about 10,000 words. I will provide prompt answers to terminology questions and additional reference material throughout the project.