Italian Business Report Translation Review
Budget: $250 – $750 USD
I have already translated a business report from English into Italian using our internal AI translation. Now need a sharp editorial eye to make it publication-ready. Your task is to review the full text, correct any linguistic slips, tighten the flow, and be sure the Italian reads naturally while preserving the informative tone the report requires.
Along the way, please check that specialised business terminology is consistent, figures and units remain accurate, and any idiomatic expressions make sense for an Italian audience. I would also value brief notes on any sections where the meaning felt ambiguous in the source so I can clarify if needed.
Project Details:
Project Number: 1009668-01
Language Pair: English -> Italian
Project Start Date: 2025/11/18
Project End Date: 2025/11/19
Project Type: Translation
Project Description: Edit - Review for ENG to ITA - CSR2024-A4-20251112
Budget: $0.02 per word.
Native language: Italian must be your native tongue and you must be located in Italy.
Below are the project details:
- Language: Italian (editing/review of Italian text)
- Total Word Count: Approximately 10,000 words
- Deadline: Within 24 hours of assignment
- Availability: Must be able to begin right away
Requirement: Editor must be a native Italian speaker
Type of Content:
The content covers topics related to sustainability, corporate social responsibility, renewable energy initiatives, hotel operations, brand identity, and institutional messaging.
The material includes:
- CSR (Corporate Social Responsibility) report text
- Environmental and sustainability descriptions
- Brand identity / mission / purpose statements
- Annual initiative summaries
- Corporate and public-facing content
EDIT/REVIEW INSTRUCTIONS:
1. Review the source PDF and identify all duplicated text segments. In each duplicated pair, the second instance (the one appearing on the right side or directly underneath) is the portion that required translation.
2. Edit and proofread the English ? Italian translations provided in the bilingual file.
3. Compare the bilingual file against the source PDF to ensure that all required text has been accurately extracted, translated, and included.
4. Remember: only the first instance of each duplicated segment in the bilingual file was translated, so this is the instance you must edit and review.
5. Please use Track Changes while editing.
Deliverables : tracked changes translation
Along the way, please check that specialised business terminology is consistent, figures and units remain accurate, and any idiomatic expressions make sense for an Italian audience. I would also value brief notes on any sections where the meaning felt ambiguous in the source so I can clarify if needed.
Project Details:
Project Number: 1009668-01
Language Pair: English -> Italian
Project Start Date: 2025/11/18
Project End Date: 2025/11/19
Project Type: Translation
Project Description: Edit - Review for ENG to ITA - CSR2024-A4-20251112
Budget: $0.02 per word.
Native language: Italian must be your native tongue and you must be located in Italy.
Below are the project details:
- Language: Italian (editing/review of Italian text)
- Total Word Count: Approximately 10,000 words
- Deadline: Within 24 hours of assignment
- Availability: Must be able to begin right away
Requirement: Editor must be a native Italian speaker
Type of Content:
The content covers topics related to sustainability, corporate social responsibility, renewable energy initiatives, hotel operations, brand identity, and institutional messaging.
The material includes:
- CSR (Corporate Social Responsibility) report text
- Environmental and sustainability descriptions
- Brand identity / mission / purpose statements
- Annual initiative summaries
- Corporate and public-facing content
EDIT/REVIEW INSTRUCTIONS:
1. Review the source PDF and identify all duplicated text segments. In each duplicated pair, the second instance (the one appearing on the right side or directly underneath) is the portion that required translation.
2. Edit and proofread the English ? Italian translations provided in the bilingual file.
3. Compare the bilingual file against the source PDF to ensure that all required text has been accurately extracted, translated, and included.
4. Remember: only the first instance of each duplicated segment in the bilingual file was translated, so this is the instance you must edit and review.
5. Please use Track Changes while editing.
Deliverables : tracked changes translation