English-Amharic Engineering Manual Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a collection of electrical engineering manuals written in English that introduce basic concepts and high-level overviews of equipment and processes. I need these texts rendered into clear, accurate Amharic while preserving every technical term, diagram caption, and safety notation.
Because the material is introductory rather than calculation-heavy, the focus is on terminology consistency and readability for trainees who may be new to the field. A background in electrical engineering—or at least proven experience translating similar manuals—will help you judge when to keep original English abbreviations, when to add parenthetical explanations, and how to maintain the instructional tone.
Files are supplied in editable Word and PDF. Please return an Amharic version in the same layout, ready for print or digital distribution. I will review a small sample first, then green-light the full batch once terminology and style are agreed upon.
Because the material is introductory rather than calculation-heavy, the focus is on terminology consistency and readability for trainees who may be new to the field. A background in electrical engineering—or at least proven experience translating similar manuals—will help you judge when to keep original English abbreviations, when to add parenthetical explanations, and how to maintain the instructional tone.
Files are supplied in editable Word and PDF. Please return an Amharic version in the same layout, ready for print or digital distribution. I will review a small sample first, then green-light the full batch once terminology and style are agreed upon.