Educational Content English Translation
Budget: €30 – €250 EUR
I have a collection of educational materials that must be rendered into clear, natural-sounding English while preserving every diagram, citation, and pedagogical nuance. The files arrive in mixed digital formats—PDF, Word, and a few web-based modules—and cover a range of academic subjects. I will share the full set once we begin; each piece averages 3–10 pages.
Your task is straightforward: translate the text accurately, keep all academic terminology consistent, and return fully formatted, editable documents. If formulas, tables, or references appear, mirror their layout exactly. A quick glossary for recurring terms would be appreciated so the entire batch reads cohesively.
Once the first section is complete, send it back so I can review tone and terminology before you proceed with the remaining files. That check-in will ensure we stay aligned on style and depth.
Deliverables
• English-language versions of every file in an editable format (DOCX preferred)
• Maintained layout for figures, tables, and page numbers
• A brief glossary of specialised terms (if needed)
Please let me know your estimated turnaround for an initial 5,000-word sample and your preferred CAT tool, if any—Trados, memoQ, or similar—for smoother revision cycles. I look forward to a polished, ready-to-publish result.
Your task is straightforward: translate the text accurately, keep all academic terminology consistent, and return fully formatted, editable documents. If formulas, tables, or references appear, mirror their layout exactly. A quick glossary for recurring terms would be appreciated so the entire batch reads cohesively.
Once the first section is complete, send it back so I can review tone and terminology before you proceed with the remaining files. That check-in will ensure we stay aligned on style and depth.
Deliverables
• English-language versions of every file in an editable format (DOCX preferred)
• Maintained layout for figures, tables, and page numbers
• A brief glossary of specialised terms (if needed)
Please let me know your estimated turnaround for an initial 5,000-word sample and your preferred CAT tool, if any—Trados, memoQ, or similar—for smoother revision cycles. I look forward to a polished, ready-to-publish result.