Chinese & Vietnamese Tattoo Ebook tutors
Budget: $8 – $15 USD
I have a 30,000-word e-book in Word format that walks readers through choosing a tattoo, hygiene standards, after-care routines and the long-term implications of body art. I now need the entire manuscript translated—one version in Chinese, another in Vietnamese. You’re welcome to take on either language or both; I may hire two translators if that produces the best result.
The original text speaks in a formal, professional voice and places strong emphasis on personal responsibility. I’d like that tone and nuance preserved. While I won’t be supplying a glossary, please keep common tattoo terminology consistent from start to finish so the chapters read as one cohesive guide. Any standard dialect works; feel free to choose Simplified or Traditional Chinese and the Vietnamese variant you’re most comfortable with, as long as you remain consistent throughout.
What I need from you:
• A clean, publication-ready Word document that mirrors the source layout (headings, sub-headings, bullet points, captions).
• Faithful, fluent translation that reflects professional tattoo vocabulary and medical hygiene references without adding or omitting content.
• A short comment log for any sections that required interpretation choices or could benefit from author confirmation.
I’ll run a chapter-by-chapter review for accuracy, flow and formatting, then sign off once everything aligns with the original intent. If any part is unclear, ask early—quick clarifications keep us both efficient.
Looking forward to working together and sharing this guide with new audiences.
The original text speaks in a formal, professional voice and places strong emphasis on personal responsibility. I’d like that tone and nuance preserved. While I won’t be supplying a glossary, please keep common tattoo terminology consistent from start to finish so the chapters read as one cohesive guide. Any standard dialect works; feel free to choose Simplified or Traditional Chinese and the Vietnamese variant you’re most comfortable with, as long as you remain consistent throughout.
What I need from you:
• A clean, publication-ready Word document that mirrors the source layout (headings, sub-headings, bullet points, captions).
• Faithful, fluent translation that reflects professional tattoo vocabulary and medical hygiene references without adding or omitting content.
• A short comment log for any sections that required interpretation choices or could benefit from author confirmation.
I’ll run a chapter-by-chapter review for accuracy, flow and formatting, then sign off once everything aligns with the original intent. If any part is unclear, ask early—quick clarifications keep us both efficient.
Looking forward to working together and sharing this guide with new audiences.