Chinese–Vietnamese Short Film Translation
Budget: $8 – $15 USD
I have a collection of Mandarin-language short films that I want to share with a Vietnamese-speaking audience. The stories are driven by emotion and atmosphere rather than technical dialogue, so the language is general, but it still needs to feel natural and cinematic once it reaches the viewer.
What I need from you is a full translation of each film’s script—dialogue, on-screen text, and any relevant notes—into Vietnamese while preserving the original tone, pacing, and cultural nuances. I will provide the video files and, when available, a Chinese transcript to speed things up.
Deliverables
• A polished Vietnamese script in .docx or .pdf
• Optional .srt subtitle file perfectly synced to the footage
• One quick revision round after I review the first draft
If you bring a keen ear for dialogue and an eye for cultural detail, let’s work together to make these films resonate just as strongly in Vietnamese as they do in Chinese.
What I need from you is a full translation of each film’s script—dialogue, on-screen text, and any relevant notes—into Vietnamese while preserving the original tone, pacing, and cultural nuances. I will provide the video files and, when available, a Chinese transcript to speed things up.
Deliverables
• A polished Vietnamese script in .docx or .pdf
• Optional .srt subtitle file perfectly synced to the footage
• One quick revision round after I review the first draft
If you bring a keen ear for dialogue and an eye for cultural detail, let’s work together to make these films resonate just as strongly in Vietnamese as they do in Chinese.