Chinese Bilingual Editor for University-Level Economics Materials
Budget: $15 – $25 USD
I need a native Chinese editor to proofread and localize performance-based assessment materials for a university-level economics course. The content includes case studies, problem sets, and instructor guides originally written in English.
Your task is to ensure the Chinese versions are not only accurate but also pedagogically sound and appropriate for a top-tier academic audience in Mainland China.
Key Responsibilities
Proofread and edit translated economics terminology (e.g., "liquidity trap" → "流动性陷阱").
Ensure clarity and consistency across all materials (PDFs, Word docs, and PPT slides).
Verify that examples and case studies are culturally relevant for Chinese students.
Check the accuracy of mathematical notations, graphs, and formulas in the target language.
Requirements
Native fluency in Chinese (Simplified) and professional English proficiency.
Background in economics, finance, or a related field (current students or graduates welcome).
Experience with academic proofreading or content localization.
Exceptional attention to detail and ability to meet deadlines.
Ideal Skills
Familiarity with performance-based assessments (e.g., essays, problem-solving tasks).
Knowledge of Western and Chinese economic systems/concepts.
Proficiency with Adobe Acrobat Commenting or Microsoft Track Changes.
Project Scope
~50 pages of mixed content (text, graphs, exercises).
Flexible deadline (can be broken into milestones).
Your task is to ensure the Chinese versions are not only accurate but also pedagogically sound and appropriate for a top-tier academic audience in Mainland China.
Key Responsibilities
Proofread and edit translated economics terminology (e.g., "liquidity trap" → "流动性陷阱").
Ensure clarity and consistency across all materials (PDFs, Word docs, and PPT slides).
Verify that examples and case studies are culturally relevant for Chinese students.
Check the accuracy of mathematical notations, graphs, and formulas in the target language.
Requirements
Native fluency in Chinese (Simplified) and professional English proficiency.
Background in economics, finance, or a related field (current students or graduates welcome).
Experience with academic proofreading or content localization.
Exceptional attention to detail and ability to meet deadlines.
Ideal Skills
Familiarity with performance-based assessments (e.g., essays, problem-solving tasks).
Knowledge of Western and Chinese economic systems/concepts.
Proficiency with Adobe Acrobat Commenting or Microsoft Track Changes.
Project Scope
~50 pages of mixed content (text, graphs, exercises).
Flexible deadline (can be broken into milestones).