Italian Text Entry & Data Localization Assistant

We have a collection of multilingual documents, notes, and small text files that require accurate entry into organized digital format. This project involves two core tasks:

Text Entry & Translation: Enter Italian text from scanned documents or simple notes into structured Excel sheets, ensuring accurate spelling, dates, and numerical data. Some items may require light translation from English to Italian for consistency.

Data Cleanup & Formatting: Review and tidy existing Excel files, ensuring all Italian content is uniform—correcting spelling, standardizing date formats, and categorizing entries into logical columns.

This role is perfect for someone detail-oriented who is comfortable working with data, familiar with Italian business vocabulary, and capable of maintaining orderly spreadsheets.

Key Tasks:

Enter Italian text from provided scans, PDFs, or notes into Excel.

Perform light translation and localization of basic English terms into Italian (e.g., product names, categories, labels).

Clean and organize existing Excel files: remove duplicates, fix formatting, and apply consistent structure.

Verify accuracy of names, dates, numbers, and other key details.

What We’re Looking For:

Strong attention to detail and accuracy in data handling.

Proficient typing skills in Italian and basic knowledge of Excel (sorting, filtering, formatting).

Basic understanding of English to translate simple terms where needed.

Reliable internet connection and ability to meet daily/weekly targets.