Translate Immigration Papers (Dari/Pashto)
Budget: $30 – $250 USD
I have a bundle of immigration papers that must be rendered with absolute accuracy between Dari, Pashto and English. The material is strictly legal, so every stamp, signature line and official term has to stay intact in the target language.
Here’s what I need from you:
• A faithful, word-for-word translation of each page, preserving original formatting where possible.
• A short translator’s certificate or affidavit confirming completeness and accuracy, suitable for submission to immigration authorities.
• Delivery in both editable Word and locked PDF so I can review and then file the final version without alteration.
Please draw on recognised legal-translation references and, if you use CAT tools such as Trados or MemoQ, keep your term base consistent across all files. Final work will be accepted once a native reviewer finds no omissions, mistranslations or formatting issues. I’m ready to send the documents as soon as you confirm turnaround and experience with legal immigration texts in Dari and Pashto.
Here’s what I need from you:
• A faithful, word-for-word translation of each page, preserving original formatting where possible.
• A short translator’s certificate or affidavit confirming completeness and accuracy, suitable for submission to immigration authorities.
• Delivery in both editable Word and locked PDF so I can review and then file the final version without alteration.
Please draw on recognised legal-translation references and, if you use CAT tools such as Trados or MemoQ, keep your term base consistent across all files. Final work will be accepted once a native reviewer finds no omissions, mistranslations or formatting issues. I’m ready to send the documents as soon as you confirm turnaround and experience with legal immigration texts in Dari and Pashto.