Manual English-Persian/Dari Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have a collection of English texts totalling well over 10,000 words that must be rendered into clear, natural-sounding Persian (Farsi) and Dari. Every sentence has to be translated by hand—no machine output, no half-steps—so the final copy reads as if it were originally written in the target language.
Because the material is large, consistency in tone, terminology and formatting is essential. I will supply the source files in editable format and expect the final delivery in the same layout, ready for publication or official use. Please proofread your own work before submission; I prefer not to build in an extra review cycle if it can be avoided.
Deliverables
• Complete Persian and/or Dari versions of all source texts (≈10k+ words) in their original formatting
• A brief glossary of any difficult phrases or culturally sensitive terms you encountered (optional but appreciated)
• Confirmation that the translation was performed manually and remains confidential
If you have demonstrated experience with long-form projects and can keep a steady pace without sacrificing accuracy, I’d love to hear how quickly you can turn this around and what QA steps you normally follow.
Because the material is large, consistency in tone, terminology and formatting is essential. I will supply the source files in editable format and expect the final delivery in the same layout, ready for publication or official use. Please proofread your own work before submission; I prefer not to build in an extra review cycle if it can be avoided.
Deliverables
• Complete Persian and/or Dari versions of all source texts (≈10k+ words) in their original formatting
• A brief glossary of any difficult phrases or culturally sensitive terms you encountered (optional but appreciated)
• Confirmation that the translation was performed manually and remains confidential
If you have demonstrated experience with long-form projects and can keep a steady pace without sacrificing accuracy, I’d love to hear how quickly you can turn this around and what QA steps you normally follow.