Spanish-to-Portuguese Literary Translation
Budget: $8 – $15 AUD
I have a set of Spanish literary texts that need to live naturally in Portuguese without losing their artistic flair. Your task is to carry the imagery, rhythm, and nuance of the originals into polished, publication-ready European Portuguese. Expect passages where wordplay, metaphor, and cultural references demand creative solutions rather than literal substitutions; I am counting on your sensitivity to style as much as your command of grammar.
You will receive the source documents in editable format. Please return a clean Portuguese version—with tracked-change files only if major rewrites were required—and a brief translator’s note highlighting any lines where you had to take notable liberties so I can review intent against execution. If you have previously translated novels, short stories, or poetry, feel free to mention it; I’m open to assigning further chapters once this first batch meets expectations.
You will receive the source documents in editable format. Please return a clean Portuguese version—with tracked-change files only if major rewrites were required—and a brief translator’s note highlighting any lines where you had to take notable liberties so I can review intent against execution. If you have previously translated novels, short stories, or poetry, feel free to mention it; I’m open to assigning further chapters once this first batch meets expectations.