Translate E-commerce Site to Portuguese
Budget: $250 – $750 USD
I need a native Portuguese linguist to localise my live e-commerce website. All copy is already written in English; your task is to deliver a fluent, culturally accurate Portuguese version that preserves brand voice and boosts search visibility in Portuguese-speaking markets.
Scope of work
• Translate every public-facing page: home, category and product descriptions, checkout flow, transactional emails, FAQs, and policies (approx. 15–20 k words; final count shared after NDA).
• Adapt micro-copy and interface strings so text fits existing layouts.
• Insert Portuguese keywords and meta tags for on-page SEO while keeping messaging intact.
• Supply a terminology glossary and short style guide for future updates.
• Return translations in a source-aligned spreadsheet (or .po/.json if you prefer) plus a proof-read, ready-to-upload version.
• Remain available for one post-launch revision round to fix any context issues that surface once the copy is live.
Ideal background
• Demonstrable experience translating e-commerce sites.
• Familiarity with Shopify, WooCommerce, or similar platforms.
• Comfortable working in CAT tools like SDL Trados, MemoQ, or Phrase.
• Clear preference for Brazilian or European Portuguese, with the ability to stick to one variant consistently.
When you reply, please include:
1. Links or screenshots of comparable sites you’ve translated.
2. Your preferred Portuguese variant and proofreading process.
3. Estimated turnaround time for the word count above.
I’m ready to start as soon as I find the right partner who can make the site feel native to Portuguese shoppers.
Scope of work
• Translate every public-facing page: home, category and product descriptions, checkout flow, transactional emails, FAQs, and policies (approx. 15–20 k words; final count shared after NDA).
• Adapt micro-copy and interface strings so text fits existing layouts.
• Insert Portuguese keywords and meta tags for on-page SEO while keeping messaging intact.
• Supply a terminology glossary and short style guide for future updates.
• Return translations in a source-aligned spreadsheet (or .po/.json if you prefer) plus a proof-read, ready-to-upload version.
• Remain available for one post-launch revision round to fix any context issues that surface once the copy is live.
Ideal background
• Demonstrable experience translating e-commerce sites.
• Familiarity with Shopify, WooCommerce, or similar platforms.
• Comfortable working in CAT tools like SDL Trados, MemoQ, or Phrase.
• Clear preference for Brazilian or European Portuguese, with the ability to stick to one variant consistently.
When you reply, please include:
1. Links or screenshots of comparable sites you’ve translated.
2. Your preferred Portuguese variant and proofreading process.
3. Estimated turnaround time for the word count above.
I’m ready to start as soon as I find the right partner who can make the site feel native to Portuguese shoppers.