English to Indonesian Creative Translation
Budget: $8 – $15 USD
I have a body of creative writing in English—short stories and novel excerpts—that I need rendered into fluent, engaging Indonesian. Faithfulness to the original tone and narrative voice is crucial, but the translation should read as naturally as if it were originally written in Indonesian.
You will receive the text in editable Word files and return the completed Indonesian version in the same layout, preserving paragraph breaks, dialogue formatting, and any italics or bold styling used for emphasis. If you spot idioms, cultural references, or wordplay that require adaptation, please add a brief translator’s note so I can review your choices.
Quality is more important than speed, yet I would like the first 2,000 words back within three days so we can confirm style before you continue with the remaining chapters. A short sample of previous literary or creative translations will help me gauge fit.
You will receive the text in editable Word files and return the completed Indonesian version in the same layout, preserving paragraph breaks, dialogue formatting, and any italics or bold styling used for emphasis. If you spot idioms, cultural references, or wordplay that require adaptation, please add a brief translator’s note so I can review your choices.
Quality is more important than speed, yet I would like the first 2,000 words back within three days so we can confirm style before you continue with the remaining chapters. A short sample of previous literary or creative translations will help me gauge fit.