Brochure Localization to Portuguese
Budget: £250 – £750 GBP
I have several English-language brochures and flyers that need to speak naturally to a Portuguese-speaking audience. The job goes beyond a word-for-word translation—I want the copy fully localized so the messaging, idioms, and calls-to-action feel as if they were originally crafted for Portugal (or Brazil, if that is your native variety—let me know which you specialize in).
You’ll receive the source text exactly as it appears in the current marketing pieces. In return I’d like:
• A polished Portuguese version ready for my designer to drop straight into the layout
• Any brief cultural or linguistic notes that will help us keep the tone persuasive and on-brand
If you routinely work with CAT tools such as Trados or MemoQ, or you can supply bilingual files for future updates, mention that. Turnaround and past samples of marketing copy are the main deciding factors for me, so please include both in your bid.
I’m ready to start as soon as I find the right fit and can answer any additional questions quickly.
You’ll receive the source text exactly as it appears in the current marketing pieces. In return I’d like:
• A polished Portuguese version ready for my designer to drop straight into the layout
• Any brief cultural or linguistic notes that will help us keep the tone persuasive and on-brand
If you routinely work with CAT tools such as Trados or MemoQ, or you can supply bilingual files for future updates, mention that. Turnaround and past samples of marketing copy are the main deciding factors for me, so please include both in your bid.
I’m ready to start as soon as I find the right fit and can answer any additional questions quickly.