World Cup Player Interview & Profile Adaptation into Chinese
Budget: €250 – €750 EUR
I have English interviews and player profiles from the ongoing World Cup that need to be adapted into natural, engaging Chinese. The original versions are often a bit stiff or direct. I want them turned into smooth, readable Chinese that feels natural for Chinese football fans on platforms like Xiaohongshu, Weibo, or WeChat.
The work involves adapting the content while keeping the original meaning, tone, and key details intact so it reads well for Chinese audiences.
What I'm Looking For
Native Simplified Chinese speaker
Comfortable with football/sports language
Ability to make the text flow naturally and engagingly
Attention to detail while preserving the original information
Sample Task (include in your proposal)
Adapt the following short English player interview excerpt into natural Chinese. Show your full adapted version in your bid.
Original Excerpt:
Interviewer: How did you feel after scoring in today’s match?
Player: It was a great moment for me and the team. We worked hard in training and it paid off. The fans were amazing and pushed us forward. I’m just happy we got the three points.
Deliverables
One clean Word document with all the adapted Chinese player interviews and profiles
Natural and engaging Chinese that flows well for fans
Final version only
Acceptance Criteria
The Chinese version reads naturally and feels authentic
Original meaning and key details are fully preserved
Football terminology is used correctly
Tone is suitable for Chinese football fans
Provide your adapted Chinese version of the sample excerpt above
Confirm you are a native Simplified Chinese speaker
If you cannot bid on this project due to the $20 fee, please apply using the PDF/docs attached to this project.
The work involves adapting the content while keeping the original meaning, tone, and key details intact so it reads well for Chinese audiences.
What I'm Looking For
Native Simplified Chinese speaker
Comfortable with football/sports language
Ability to make the text flow naturally and engagingly
Attention to detail while preserving the original information
Sample Task (include in your proposal)
Adapt the following short English player interview excerpt into natural Chinese. Show your full adapted version in your bid.
Original Excerpt:
Interviewer: How did you feel after scoring in today’s match?
Player: It was a great moment for me and the team. We worked hard in training and it paid off. The fans were amazing and pushed us forward. I’m just happy we got the three points.
Deliverables
One clean Word document with all the adapted Chinese player interviews and profiles
Natural and engaging Chinese that flows well for fans
Final version only
Acceptance Criteria
The Chinese version reads naturally and feels authentic
Original meaning and key details are fully preserved
Football terminology is used correctly
Tone is suitable for Chinese football fans
Provide your adapted Chinese version of the sample excerpt above
Confirm you are a native Simplified Chinese speaker
If you cannot bid on this project due to the $20 fee, please apply using the PDF/docs attached to this project.