Translate E-Commerce Site to Portuguese
Budget: £250 – £750 GBP
I run an English-language e-commerce store and I need every product description translated into clear, natural Portuguese without losing the persuasive tone that drives sales. The source text sits in our CMS and totals a few thousand words spread across multiple SKUs; I’ll provide the export in a simple spreadsheet so you can work offline and then hand it back in the same format for an easy import on my side.
Your translation should read as if it were originally written for Brazilian shoppers—concise, friendly, and keyword-aware—while staying faithful to the original specs, measurements, and brand voice. No machine-translated output: I’m looking for human nuance, accurate terminology, and consistency throughout the catalog.
Deliverable
• One spreadsheet (CSV or XLSX) with each English product description replaced by its Portuguese equivalent, preserving all HTML tags or markdown used for styling.
I’ll be available for quick clarifications and will review a small sample first so we can align on tone before you continue with the full batch. If this sounds like a fit, let me know your turnaround time and any similar e-commerce projects you’ve handled.
Your translation should read as if it were originally written for Brazilian shoppers—concise, friendly, and keyword-aware—while staying faithful to the original specs, measurements, and brand voice. No machine-translated output: I’m looking for human nuance, accurate terminology, and consistency throughout the catalog.
Deliverable
• One spreadsheet (CSV or XLSX) with each English product description replaced by its Portuguese equivalent, preserving all HTML tags or markdown used for styling.
I’ll be available for quick clarifications and will review a small sample first so we can align on tone before you continue with the full batch. If this sounds like a fit, let me know your turnaround time and any similar e-commerce projects you’ve handled.