Translate E-Commerce Product Descriptions
Budget: £250 – £750 GBP
This project covers the full translation of the product-description section of an English e-commerce website into Portuguese. All copy must retain its persuasive tone, brand voice, and search-friendly wording while reading as if originally written for a Brazilian audience. Source text will be provided in a spreadsheet as well as direct CMS access so context isn’t lost.
Deliverables
• Line-by-line Portuguese version of every product description, ready to paste back into the site
• Original formatting preserved—bullet points, size charts, HTML tags, and special characters must remain intact
• A short glossary of recurring terms for future consistency
Acceptance criteria
• Natural, idiomatic Portuguese with no machine-translation residue
• Terminology consistent across the catalog
• Copy displays correctly on the staging site with no clipping or encoding issues
Please factor light collaboration time into your schedule in case small clarifications arise while we move the translated text into the CMS.
Deliverables
• Line-by-line Portuguese version of every product description, ready to paste back into the site
• Original formatting preserved—bullet points, size charts, HTML tags, and special characters must remain intact
• A short glossary of recurring terms for future consistency
Acceptance criteria
• Natural, idiomatic Portuguese with no machine-translation residue
• Terminology consistent across the catalog
• Copy displays correctly on the staging site with no clipping or encoding issues
Please factor light collaboration time into your schedule in case small clarifications arise while we move the translated text into the CMS.