Portuguese E-Commerce Localization

Our online store is expanding into Portuguese-speaking markets and every customer-facing element now needs faithful, sales-driven localization. Product copy, interface strings, checkout prompts, and follow-up emails all have to feel as if they were written originally in Portuguese—not translated word for word—so nuance, tone, and local search keywords stay intact.

You will receive:

• A spreadsheet export of our current English strings (roughly 15k words)
• Access to our staging site so you can see each string in context
• Brand guidelines that outline voice, audience personas, and mandatory terminology

What I need back:

• A fully translated spreadsheet, ready for direct import, with no placeholder text left in English
• Context notes whenever a literal translation would confuse the user or hurt conversion
• A quick video or screenshot walkthrough highlighting any layout breaks caused by text expansion

Quality is paramount: fluency must match a native Brazilian or European Portuguese speaker (please tell me which variant you specialise in). CAT-tool usage is welcome as long as final wording is manually reviewed for consistency and brand voice.

Turnaround: first draft within one week, polished final within two days of receiving my feedback.