Italian-Spanish Engineering Manual Translation
Budget: €30 – €250 EUR
I have a 14,220-word engineering manual written in Italian that I need rendered into flawless, native-sounding Spanish while preserving every detail/format of the original .docx layout. All headings, tables, figures, captions, cross-references, and page breaks have to stay exactly where they are, so you’ll be working directly inside the existing file rather than supplying a parallel document.
No proprietary glossary is required—common, widely accepted technical terminology will do—but consistency is crucial throughout the text. Charts, diagrams, and any embedded objects must keep their current formatting; only the language should change.
To make it clear what success looks like, here’s what I expect:
• A single .docx returned with identical structure, styles, and visual elements, fully translated to Spanish.
• No text left in Italian (including notes, callouts, or figure labels).
• Spell-check and quick self-QA pass so it’s publication-ready upon delivery.
Let me know your timeframe to handle the full 14k words and any tools (Trados, Wordfast, CAT, etc.) you prefer; I’m flexible as long as tags and style codes remain untouched.
No proprietary glossary is required—common, widely accepted technical terminology will do—but consistency is crucial throughout the text. Charts, diagrams, and any embedded objects must keep their current formatting; only the language should change.
To make it clear what success looks like, here’s what I expect:
• A single .docx returned with identical structure, styles, and visual elements, fully translated to Spanish.
• No text left in Italian (including notes, callouts, or figure labels).
• Spell-check and quick self-QA pass so it’s publication-ready upon delivery.
Let me know your timeframe to handle the full 14k words and any tools (Trados, Wordfast, CAT, etc.) you prefer; I’m flexible as long as tags and style codes remain untouched.