English-Portuguese Website Content Translation
Budget: $10 – $30 USD
I have between 1,000 and 5,000 words of website copy currently in English that I need rendered into fluent, natural-sounding Portuguese. The text is public-facing content—headings, body copy, calls-to-action, and a few short meta descriptions—so accuracy is important, but tone and readability are just as critical.
Alongside a faithful translation, I’m looking for light transcreation where it helps the message resonate with Brazilian readers: adapt idioms, adjust cultural references, and preserve any existing SEO keywords (I’ll share them in context). No machine-translation output, please; I expect human work with a final proofread.
Deliverables:
• A single Word or Google Docs file with the Portuguese version laid out in the same order as the source
• Highlighted notes wherever wording was substantially adapted
• A quick summary of any SEO terms that needed adjustment
Acceptance criteria: the copy must read as if originally written in Portuguese, match the brand’s friendly tone, and keep technical accuracy where applicable. If you have questions about context, ask early so we avoid rework. Looking forward to a smooth, clear translation.
Alongside a faithful translation, I’m looking for light transcreation where it helps the message resonate with Brazilian readers: adapt idioms, adjust cultural references, and preserve any existing SEO keywords (I’ll share them in context). No machine-translation output, please; I expect human work with a final proofread.
Deliverables:
• A single Word or Google Docs file with the Portuguese version laid out in the same order as the source
• Highlighted notes wherever wording was substantially adapted
• A quick summary of any SEO terms that needed adjustment
Acceptance criteria: the copy must read as if originally written in Portuguese, match the brand’s friendly tone, and keep technical accuracy where applicable. If you have questions about context, ask early so we avoid rework. Looking forward to a smooth, clear translation.