E-Commerce Website Portuguese Translation
Budget: £250 – £750 GBP
I’m updating my e-commerce site for the Brazilian market and need every product description translated from English into natural, sales-ready Portuguese. The site itself is already built; I just want the copy in the product pages handled accurately and with the right tone and keywords so buyers feel at home and confident about purchasing.
You’ll receive the current English descriptions in a spreadsheet along with links to the live pages for context. I’d like the return files formatted so I can import them back into the CMS without additional cleanup—ideally, the translated text in one column, original SKU in another.
Key points:
• Around 200 product descriptions, average 120 words each
• Maintain original HTML tags where they exist (bold, line breaks, bullet points)
• Localise measurements, currency references and idiomatic expressions for Brazilian Portuguese
• Proof your work for consistency and correct grammar before delivery
I’m happy to answer terminology questions as you go. If you’ve translated e-commerce copy before—especially for Shopify, WooCommerce or Magento—let me know, as that experience will move you to the top of the list.
You’ll receive the current English descriptions in a spreadsheet along with links to the live pages for context. I’d like the return files formatted so I can import them back into the CMS without additional cleanup—ideally, the translated text in one column, original SKU in another.
Key points:
• Around 200 product descriptions, average 120 words each
• Maintain original HTML tags where they exist (bold, line breaks, bullet points)
• Localise measurements, currency references and idiomatic expressions for Brazilian Portuguese
• Proof your work for consistency and correct grammar before delivery
I’m happy to answer terminology questions as you go. If you’ve translated e-commerce copy before—especially for Shopify, WooCommerce or Magento—let me know, as that experience will move you to the top of the list.