Chinese Formal Unisex Clothing Description
Budget: $30 – $250 USD
I have a set of product descriptions for a line of formal, unisex clothing and now need a polished Chinese version that speaks naturally to shoppers on mainland marketplaces. The original English text is ready; what matters is an accurate, culturally nuanced translation that also slips in the right search-friendly keywords without sounding forced.
You’ll work from the existing copy and return:
• A final, customer-ready description in Simplified Chinese (Traditional optional if you wish to include it)
• A brief list of any key terms you optimised for, so I can track performance later
Tone must remain elegant yet approachable, matching the refined style of the garments while still appealing to all genders. Please keep sentence flow smooth, avoid literal word-for-word translation, and ensure sizing, fabric care and any call-to-action phrases fit common Chinese e-commerce conventions.
I’ll review for fluency, consistency with brand voice and adherence to local fashion terminology before sign-off.
You’ll work from the existing copy and return:
• A final, customer-ready description in Simplified Chinese (Traditional optional if you wish to include it)
• A brief list of any key terms you optimised for, so I can track performance later
Tone must remain elegant yet approachable, matching the refined style of the garments while still appealing to all genders. Please keep sentence flow smooth, avoid literal word-for-word translation, and ensure sizing, fabric care and any call-to-action phrases fit common Chinese e-commerce conventions.
I’ll review for fluency, consistency with brand voice and adherence to local fashion terminology before sign-off.