ইংরেজি টেক্সটবুক বাংলায় অনুবাদ

আমার কাছে একটি পূর্ণ-দৈর্ঘ্যের ইংরেজি টেক্সটবুক আছে, যেটিকে স্বচ্ছ, প্রাঞ্জল ও শিক্ষার্থীবান্ধব বাংলায় রূপান্তর করতে চাই। বইটিতে বিষয়ভিত্তিক অধ্যায়, অনুশীলন প্রশ্ন, চিত্র-শিরোনাম ও টেবিল রয়েছে—এসব গঠন ঠিক রেখেই অনুবাদ দরকার।

প্রধান কাজ
• প্রতিটি অধ্যায়, উপ-শিরোনাম, সাইড-নোট ও ক্যাপশন শব্দার্থ ঠিক রেখে বাংলায় অনুবাদ
• টার্মিনোলজি-তালিকা বা গ্লোসারি থাকলে তা সমসাময়িক একাডেমিক বাংলায় রূপান্তর
• মূল ফাইলের লেআউট অনুসরণ করে Word বা Google Docs-এ হস্তান্তর, যাতে পরে সহজে ডিজাইন করা যায়

যা চাই
• ইংরেজি-বাংলা একাডেমিক অনুবাদে আগের কাজের উদাহরণ
• বানান ও শৈলী-নিয়ম (বাংলা একাডেমি বা প্রচলিত একাডেমিক গাইডলাইন) মেনে কাজের প্রতিশ্রুতি
• প্রুফ-রিভিশনের নমনীয়তা—আমি অধ্যায়ভিত্তিক ফিডব্যাক দিতে পারব

সময়সীমা
কোনো কড়া ডেডলাইন নেই; গুণগত মানই অগ্রাধিকার। আপনি পরিমিত সময় নিয়ে ধারাবাহিকভাবে অধ্যায় জমা দিতে পারেন।

যদি আপনি মনে করেন এই ধরনের শিক্ষামূলক উপকরণ অনুবাদে দক্ষ, তাহলে আপনার অভিজ্ঞতা ও নমুনা পাঠান। দীর্ঘ-মেয়াদি সহযোগিতার সম্ভাবনা আছে।