Oral Translator Needed: Legal Documents in Bengali Sylheti

Bengali (Sylheti dialect) Interpreter Needed to Translate Legal Witness Statements

**Job Title:**
Bengali (Sylheti dialect) Interpreter Needed to Orally Translate Legal English Witness Statements

**Job Description:**
I require a fluent Bengali (Sylheti dialect) and English speaker to orally translate several legal witness statements to an individual who is illiterate in both English and Bengali. The translation will involve reading out approximately five English-language witness statements (totaling around 500 pages) and explaining the content clearly in Sylheti so the person fully understands what they are confirming.

This task can be performed remotely (e.g., via phone or video call or whasapp). You must be confident in your ability to:

* Accurately translate formal legal language into simple, understandable Sylheti
* Confirm the listener understands each part of the statement
* Provide a signed **certificate of interpretation** afterwards (template will be provided), confirming that you read and explained the content faithfully.

**Requirements:**

* Fluency in English and Bengali (Sylheti dialect specifically)
* Clear communication skills
* Ability to provide a written declaration (certificate) after the job is completed
* Professionalism and impartiality — must not be related to or personally connected with the witness

**Preferred:**

* Experience in interpreting or legal translation (not essential, but helpful)

Please confirm your availability this coming week and provide a quote for the job. Let me know if you have experience with similar legal translation or court-related work.