English Subtitles for Bilingual Video
Budget: ₹600 – ₹700 INR
I have a sub-30-minute video in which the speakers switch fluidly between Bengali and English. I need a single, seamless English subtitle track that lets non-Bengali viewers follow every word without distraction.
Your task is to watch the footage, transcribe the English portions exactly, translate the Bengali dialogue into natural English, and sync everything so the captions appear and disappear at the precise moment each line is spoken. Nothing should feel rushed or linger too long on screen—clarity and readability are key.
Because the primary goal is language translation, nuance matters: idioms, cultural references, and tone must land the same way they do in the original conversation. Machine-generated output won’t cut it here; I’m counting on your bilingual ear and subtitling experience to keep the flow authentic.
Deliverables
• A fully proofed .srt file (or .vtt if you prefer) with frame-accurate time-codes
• Two-line, 42-character-per-line max formatting for readability
• Brief notes on any unintelligible sections that need confirmation
The timeline is tight—I’d like this wrapped up ASAP, ideally within the next 48 hours. If you can start immediately and have a track record of English/Bengali subtitling, send over a quick sample of similar work and your availability, and I’ll forward the download link right away.
Your task is to watch the footage, transcribe the English portions exactly, translate the Bengali dialogue into natural English, and sync everything so the captions appear and disappear at the precise moment each line is spoken. Nothing should feel rushed or linger too long on screen—clarity and readability are key.
Because the primary goal is language translation, nuance matters: idioms, cultural references, and tone must land the same way they do in the original conversation. Machine-generated output won’t cut it here; I’m counting on your bilingual ear and subtitling experience to keep the flow authentic.
Deliverables
• A fully proofed .srt file (or .vtt if you prefer) with frame-accurate time-codes
• Two-line, 42-character-per-line max formatting for readability
• Brief notes on any unintelligible sections that need confirmation
The timeline is tight—I’d like this wrapped up ASAP, ideally within the next 48 hours. If you can start immediately and have a track record of English/Bengali subtitling, send over a quick sample of similar work and your availability, and I’ll forward the download link right away.