English Contracts to Arabic & Kurdish
Budget: $250 – $750 USD
I have a set of contracts drafted in English that must be rendered precisely into both Arabic and Kurdish. Because these are legal documents, the translated text has to track every clause, definition, and reference with absolute accuracy while preserving the original layout so it remains easy to compare versions side by side.
Here is what I expect from you:
• A clean, fully translated Arabic version and a separate Kurdish version, each delivered in an editable format that mirrors the source structure.
• Careful handling of legal terminology—no paraphrasing, no omissions.
• A brief glossary or set of translator’s notes for any terms that might carry multiple legal interpretations.
I will supply the contracts as soon as we start; they are standard commercial agreements, nothing excessively technical. Let me know your estimated turnaround time and, if relevant, any past experience you have translating contractual material between English, Arabic, and Kurdish.
Here is what I expect from you:
• A clean, fully translated Arabic version and a separate Kurdish version, each delivered in an editable format that mirrors the source structure.
• Careful handling of legal terminology—no paraphrasing, no omissions.
• A brief glossary or set of translator’s notes for any terms that might carry multiple legal interpretations.
I will supply the contracts as soon as we start; they are standard commercial agreements, nothing excessively technical. Let me know your estimated turnaround time and, if relevant, any past experience you have translating contractual material between English, Arabic, and Kurdish.