Casual English to Gulf Arabic Translation -- 2
Budget: $30 – $250 USD
I'm seeking a skilled translator to convert approximately 9000 characters of content from English to a casual, Gulf region-oriented Arabic. The content is for a payment solution app aimed at restaurants, so an understanding of casual, restaurant-related terminology would be beneficial.
Key Project Details:
- Tone: The translation should be delivered in a casual tone, making it friendly and accessible to users.
- Terminology: There are no specific terms that need to be consistently used or avoided. You will have the freedom to use your best judgment in translating the content.
- Cultural Adaptation: The translation should be tailored for the Gulf region, taking into account local dialects, phrases and cultural references.
Ideal Skills and Experience:
- Native or fluent Arabic speaker with a strong understanding of the Gulf dialect.
- Previous experience in translating casual content, ideally for apps or restaurant-related material.
- Ability to make culturally relevant adaptations.
- Strong command of English and understanding of casual, friendly tones.
Key Project Details:
- Tone: The translation should be delivered in a casual tone, making it friendly and accessible to users.
- Terminology: There are no specific terms that need to be consistently used or avoided. You will have the freedom to use your best judgment in translating the content.
- Cultural Adaptation: The translation should be tailored for the Gulf region, taking into account local dialects, phrases and cultural references.
Ideal Skills and Experience:
- Native or fluent Arabic speaker with a strong understanding of the Gulf dialect.
- Previous experience in translating casual content, ideally for apps or restaurant-related material.
- Ability to make culturally relevant adaptations.
- Strong command of English and understanding of casual, friendly tones.