Italian Academic Translator & Editor (English to Italian)

documentation, including:

Research papers

Slide presentations

Academic posters

The content covers specialized topics, so precision and adherence to formal Italian academic style are essential.

Responsibilities:
Translate English academic texts into natural, scholarly Italian

Ensure terminology consistency across documents

Adapt complex concepts for Italian academic audiences

Maintain original formatting in slides/posters

Proofread and polish final translations

Requirements:
Native Italian fluency + professional English proficiency

Experience translating academic/scientific content

Background in research or higher education (preferred)

Knowledge of academic citation styles

Strong attention to detail