Translate a subtitle file (SRT) from English to Brazilian Portuguese (12 minutes)
Budget: £20 – £250 GBP
I've a SRT file with is basically a standard format for subtitles. In essence, a SRT looks like this:
1
00:00:00,498 --> 00:00:02,827
- Here's what I love most
about food and diet.
2
00:00:02,827 --> 00:00:06,383
We all eat several times a day,
and we're totally in charge
3
00:00:06,383 --> 00:00:09,427
of what goes on our plate
and what stays off.
So, you need to open this in a TXT editor such as notepad and translate the things from English and be very carefully to not change anything that's belongs to the SRT mechanism such as 00:00:06,383 --> 00:00:09,427 and the number above with is the segment. (if you accidentally corrupt the information and delivery me screwed I will not pay you !)
I've a 12 minutes english subtitle to translate and I am looking for someone to translate this for me.
And bear in mind: I am fluent in English (I live in UK), but I am a native portugeuse speaker (I am Brazilian), so I can easily detect bot translations, bad translations, lack of accents, bad verbs and stuffs. It means that quality for me matters and I expect you to be a human native speaker in portuguese.
If you are interested, please put your final price on BID...I will not negotiate price via CHAT, ok ?
1
00:00:00,498 --> 00:00:02,827
- Here's what I love most
about food and diet.
2
00:00:02,827 --> 00:00:06,383
We all eat several times a day,
and we're totally in charge
3
00:00:06,383 --> 00:00:09,427
of what goes on our plate
and what stays off.
So, you need to open this in a TXT editor such as notepad and translate the things from English and be very carefully to not change anything that's belongs to the SRT mechanism such as 00:00:06,383 --> 00:00:09,427 and the number above with is the segment. (if you accidentally corrupt the information and delivery me screwed I will not pay you !)
I've a 12 minutes english subtitle to translate and I am looking for someone to translate this for me.
And bear in mind: I am fluent in English (I live in UK), but I am a native portugeuse speaker (I am Brazilian), so I can easily detect bot translations, bad translations, lack of accents, bad verbs and stuffs. It means that quality for me matters and I expect you to be a human native speaker in portuguese.
If you are interested, please put your final price on BID...I will not negotiate price via CHAT, ok ?