Polish My Spanish Poetry Manuscript
Budget: €30 – €250 EUR
I have an 8,000-word collection of Spanish poems I have translated from Italian, that needs a careful native-level . The goal is twofold: eliminate any grammar or spelling slips and smooth the rhythm, tone, and overall flow so every stanza reads naturally and powerfully in Spanish.
The text is already complete; I do not need thematic or structural feedback, only the technical and stylistic fine-tuning that a skilled native speaker can provide. You may work in Microsoft Word or Google Docs as long as I can see tracked changes alongside a clean, finalized version.
Deliverables:
• A copy with all edits visible through track changes or suggested edits
• A polished, ready-to-publish clean copy
• A short note (no more than one page) highlighting recurring issues you adjusted and any stylistic choices worth my attention
When the revised manuscript mirrors flawless Spanish grammar and carries an even, engaging poetic flow, the job is done.
The text is already complete; I do not need thematic or structural feedback, only the technical and stylistic fine-tuning that a skilled native speaker can provide. You may work in Microsoft Word or Google Docs as long as I can see tracked changes alongside a clean, finalized version.
Deliverables:
• A copy with all edits visible through track changes or suggested edits
• A polished, ready-to-publish clean copy
• A short note (no more than one page) highlighting recurring issues you adjusted and any stylistic choices worth my attention
When the revised manuscript mirrors flawless Spanish grammar and carries an even, engaging poetic flow, the job is done.