WooCommerce my account page customization with Geodirectory plugin/links

I need someone who is experienced in both Geodirectory and WooCommerce

I need customization of the the layout and functionality of my My Account page/template - [woocommerce_my_account]

My WooCommerce accounts integrate with GeoDirectory.

Some of the links on the sidebar have disappeared, probably with an update. I did not originally customize the sidebar and I need somebody to add these links back.

These include:
- Add new listing - I have the link for this
- Manage listings - **I have the OLD link for this, but now it is broken and I don't know what the new link would be or where to find it. This link would go to all of the person's listings in Geodirectory.**

- Layout and Design: I require changes to the layout and design of the My Account page.

- Functionality: I want custom links to be added to the sidebar. This should be done in a way that is easy to manage and update in the future, allowing me to add more links as needed.

Ideal Skills:
- Proven experience with WooCommerce
- Ability to customize WooCommerce templates
- Proven experience and proficiency with GeoDirectory plugin
- Ability to communicate effectively in English.

Please see before and after menus screenshots.