WooCommerce Custom Category Filter Implementation

I am looking for a WordPress/WooCommerce expert to add a custom category filter to my website. This filter should be able to support multiple selections.

Key Requirements:
- Implement a custom category filter on my WooCommerce site
- Filter should support multiple category selections
- Filter should be seamlessly integrated onto the website
- Experience with WordPress and WooCommerce is essential
- Prior work with creating custom category filters is a plus
https://www.nisbets.co.uk/refrigeration-and-ice-machines/refrigeration-new-arrivals/_/a33-2
please see a link above as an example ( on the left hand side)
I look forward to seeing your proposals.