Redesign our catergory archive page

We need help redesigning our category archive page. Right now, it’s just one long list of posts. We'd like to break it up by category to make it easier for readers to browse. We have hundreds of categories, so it needs to be well-organized and scalable.

We do not use a page builder, nor do we want one installed.