Create hierarchal for attributes in WooCommerce. Right now attributes cant have "Parent Attributes"

I want to offer customers a smooth product-filtering experience. One of the challenges is dealing with various different color names that ae shades of a main color. Imagine 10 T-shirts in various shades of red and by different brands. One can consider given that each brand uses its own fancy names for red (crimson red, cherry, melon...). If a customer who filters for product colors only wants to see "red" T-Shirts, they will only see colors that have the exact attribute of "red". What I need to happen is that, for example, crimson red gets a child of attribute red and both values are sent over to WooCommerce. The parent value (red) is used for product filtering, while the brand-assigned color name "crimson red" is used on product pages (possibly to distinguish several tones of red in a single product).

Right now attributes arent allowing mean to assign "Parent Attributes" which makes this difficult. I need a freelancer who understands what I am saying and can fix this with code so that my filtering system works correctly. See attached images for more understanding.