Category correction inside woocommerce

I'm looking to make some improvements to the product organization inside my woocommerce store. I have a detailed list of changes that need to be made and need help getting them implemented. I don't need any help with updating visual elements; everything aesthetic is as I want it. I'm reaching out to freelancers to see who can assist with getting my product organization in order.