Automatically fill in entered values from a previous order by clicking on the “Log in and load values” button on the product page

We are an online store (WooCommerce / WordPress) for contact lenses and other care products and we are looking for an expert to help us implement the function via a button on the product page of certain products that require attributes (e.g. dioptre --> correction values for contact lenses). By clicking on the “Log in and load values” button, the customer logs into their account and, provided the customer has a previous order, the correction values from the previous order are automatically transferred so that the customer no longer has to enter the values manually. To illustrate what is meant, I have uploaded 2 pictures. You can also see what I mean on the following page of another provider:

https://www.misterspex.ch/p/cl/79613 under

2. correction values
Log in and load values
or enter the values yourself