Translate LSD Study to Arabic

I have a comprehensive Word document that explores LSD and its effects on the human mind. The file runs close to 200 pages, so it is well above the 5,000-word mark and will turn into a long-term collaboration if the first batch goes smoothly.

Your job is to produce an accurate Arabic version that stays faithful to the tone of each section. Some parts read like formal research, while others adopt a lighter, explanatory style for lay readers, so I need the register to shift naturally with the context. All scientific terms, citations, tables, and page layouts must be mirrored in the Arabic file.

Deliverables
• Complete Arabic translation returned in Word, preserving original headings, footnotes, and pagination
• Ongoing updates every set of chapters (I’ll confirm the exact checkpoints together) so we can review terminology consistency early

If you have a solid background in psychology or pharmacology translation, that is a plus. Please let me know how quickly you can turn around the initial portion and what reference tools you rely on for scientific accuracy. Confidentiality is essential, and I will share a short sample once we agree on terms.