Maqueta de producto personalizado 2D para WooCommerce

Quiero que, al elegir un producto en mi tienda WooCommerce, el cliente escriba un nombre en el campo que ya genera mi plugin de personalización y, de inmediato, vea una maqueta digital 2D con ese texto aplicado.

Lo que necesito en concreto:
• Integrar o desarrollar un módulo que tome el valor del campo de texto existente y lo muestre sobre la imagen base del producto en tiempo real.
• Mantener la vista en 2D, optimizada para móviles y escritorio, sin afectar el rendimiento de la página.
• Ajustar estilos para que el mock-up se integre visualmente con el tema actual de WordPress.
• Entregar el trabajo probado y documentado, listo para que yo pueda añadir más productos personalizados siguiendo la misma lógica.

Trabajo con WordPress y WooCommerce actualizados, así que cualquier solución puede basarse en un plugin existente, JavaScript (Canvas, SVG) o código a medida, siempre que quede bien implementada y fácil de mantener.