Figma to woocommerce filter

I am looking to integrate Figma with WooCommerce, and need help developing a filter. I already have a complete idea of what I need, but I need assistance in creating it. I only need one filter, but it needs to be done right. The filter should work seamlessly and not cause any disruptions or slowdowns to the WooCommerce store. I look forward to working with a qualified freelancer who has the skills and experience necessary to accomplish this task. Thank you for your interest!
here is an example:
https://liquimoly.ru/podbor-masla/