Multilingual Video Voice-Over Localization

I’m updating one of our educational platform videos for three new audiences. You’ll receive the original English-narrated file, a clean track-free master, and the full English script.

Your job is to translate that script into Russian, Arabic, and Armenian, record a warm conversational read in each language, then drop the tracks back in so the pacing stays perfectly matched to the existing visuals. I’m aiming for commonly recognized regional accents rather than an overly neutral delivery, so the finished videos feel locally authentic while still easily understood.

Please handle timing adjustments, mixing, and final mastering so the exports are ready to publish.

Deliverables
• Three translated scripts (RU, AR, HY)
• Three synced, mastered voice-over tracks in WAV or AIFF
• Three final 1080p MP4 videos with the new audio fully integrated

I edit in Premiere/DaVinci, so maintaining the current resolution and frame rate is important. As long as the dialogue lines up cleanly with the on-screen cues and the audio is free of pops, peaks, or background noise, the project is good to go.