Gulf Arabic E-Learning Translation
Budget: ₹1,500 – ₹12,500 INR
I have an English e-learning script of roughly 3,000 words that needs to sound natural, engaging, and conversational when rendered into Gulf Arabic. Because the material is aimed at native learners, clarity and cultural relevance are essential—word-for-word conversions will not work here.
Before moving ahead with the full file, I need a proof-of-concept: please translate the first 500 words so my client can confirm style, accuracy, and overall feel. Once that sample is approved, I will send the remaining text and we can schedule delivery of the complete Gulf Arabic draft.
Later, the client may also commission Arabic voice-over recordings. If you can provide VO, let me know; we will treat that as a separate job and will require five short male demos and five short female demos for approval.
Deliverables
• POC translation: first 500 English words → Gulf Arabic
• Final translation: full 3,000-word script upon approval
The finished text must read smoothly, use a conversational tone, and preserve all instructional intent. Please keep terminology consistent and flag any sections where cultural adaptation is required.
Before moving ahead with the full file, I need a proof-of-concept: please translate the first 500 words so my client can confirm style, accuracy, and overall feel. Once that sample is approved, I will send the remaining text and we can schedule delivery of the complete Gulf Arabic draft.
Later, the client may also commission Arabic voice-over recordings. If you can provide VO, let me know; we will treat that as a separate job and will require five short male demos and five short female demos for approval.
Deliverables
• POC translation: first 500 English words → Gulf Arabic
• Final translation: full 3,000-word script upon approval
The finished text must read smoothly, use a conversational tone, and preserve all instructional intent. Please keep terminology consistent and flag any sections where cultural adaptation is required.